جلال الدين الرومي
47
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
265 - فهناك صحبة كأنها السيف البتار ، وكأنها زمهرير « 1 » الشتاء في البساتين والحقول . - وهناك صحبة كأنها فصل الربيع ، منها العمران والدخل الذي لا يحصى ولا يعد . - والحزم هو سوء الظن ، حتى تفر وتنجو من السوء . - الحزم هو سوء الظن ، هكذا قال الرسول ، فاعتبر كل خطوة فخا أيها الفضولي . - ووجه الصحراء ممهد وواسع ، وكل قدم فيها فخ فقلل الانطلاق بتهور . 270 - وذلك الماعز الجبلي يسرع قائلا : أين الفخ ؟ وعندما يجري يأخذ الشراك بحلقه . - هذا هو ما كنت تتساءل عن مكانه فانظر إليه ، كنت تري الصحراء ولا تري الكمين . - وبلا كمين أو شبكة أو صياد أيها العيار ، متي يكون الدسم موضوعا وسط المزرعة ؟ - وأولئك الذين ساروا علي الأرض مرحا انظر إلي عظامهم وجماجمهم . - وعندما تمضى إلي الجبانة أيها المرتضي ، اسأل عظامهم عما مضى . 275 - حتى تري رأي العين كيف سقط هؤلاء السكاري العميان في بئر الغرور . - فإذا كانت لك عين لا تمش كالعميان ، وإذا لم تكن لك « عين » فامسك بيدك عصا .
--> ( 1 ) حرفيا : شهر ديماه .